penalty

сущ.

1) юр. наказание, взыскание

disciplinary penalty — дисциплинарное взыскание

custodial [non-custodial\] penalty — наказание связанное [не связанное\] c лишением свободы

criminal penalty — уголовное наказание

extreme penalty — высшая мера наказания

death penalty — смертная казнь

commuted [lenient, light, mild\] penalty — смягченное [мягкое\] наказание

hard [severe\] penalty — строгое наказание

on penalty for, under penalty of — под страхом чего-л.

to involve penalty — влечь за собой наказание

to impose [to rescind\] a penalty on — назначить [отменить\] наказание

imposed [inflicted\] penalty — назначенное наказание

to pay the full penalty for one's mistakes — сполна ответить за свои ошибки

Syn:

punishment

2) эк., юр. штраф; пеня

penalty for non-performance of contract — штраф за невыполнение договора

mitigation of penalty — уменьшение суммы штрафа

remission of penalty — освобождение от уплаты штрафа

to impose a penalty on — наложить штраф

to incur a penalty — подвергаться штрафу

liable to penalty, subject to a penalty — подлежащий штрафным санкциям

Syn:

penalty charge, penalty fee

See:

activity test penalty, contractual penalty, late penalty, money penalty, prepayment penalty, penalty clause, penalty tax, penology

3) общ. отрицательная сторона, отрицательное последствие (чего-л.)

jealousy is the penalty of fame — зависть — это неблагоприятное последствие славы

* * *
1) штраф, штрафная санкция; 2) = contango.

* * *

неустойка; пеня; штраф

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Контракты

пенальти

один из видов санкций, применяемых при неисполнении договорных обязательств

-----

Бухгалтерия и аудит

штраф

произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства

-----

Финансы/Кредит/Валюта

штраф, штрафная санкция

произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон обязательства